1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
Le programme suivant
contient un langage fort

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,480
et des scènes violentes.

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
(RUTH) Elle vient de le découvrir
sa mère est toujours en vie.

4
00:00:13,800 --> 00:00:17,840
(PUANT) Tu sais où elle est ?
L'hôtel Nordmann Fir Beach. Où est Stink ? (RUTH) Retourne.

5
00:00:17,840 --> 00:00:21,520
Elle doit toujours être là.
Quelle est l'histoire ici ? Faire semblant d'être enceinte.

6
00:00:21,520 --> 00:00:25,680
Arriver à -
(DARIAN) Tu as tué Mirko, ouais ? Je reviens vers toi.

7
00:00:26,600 --> 00:00:28,720
(ALLEMAND)

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,240
(CRAGES)

9
00:00:37,240 --> 00:00:38,800
Tu es remplaçable, Tara.

10
00:00:38,800 --> 00:00:41,080
La mère de Tara est morte.
Elle ne va pas nous traîner

11
00:00:41,080 --> 00:00:43,480
à mi-chemin de l'Europe
voir une maman morte,

12
00:00:43,480 --> 00:00:45,440
elle devrait être complètement...

13
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
(PARLANT ALLEMAND)

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,240
(TOUSSE)

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,200
Hm, ouais...

16
00:01:39,160 --> 00:01:41,960
Oui, nous allons réduire

17
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
à l'articulation interphalangienne distale,

18
00:01:44,960 --> 00:01:48,720
laissant suffisamment de tissus mous

19
00:01:48,720 --> 00:01:51,360
pour s'étendre sur le dessus et fermer.

20
00:01:51,360 --> 00:01:54,520
Tu sortiras d'ici
en fin de journée.

21
00:01:55,960 --> 00:01:58,000
Quel genre de chien ?

22
00:01:59,360 --> 00:02:01,520
Quoi?
Quand elle t'a déposé,

23
00:02:01,520 --> 00:02:04,720
ton ami a dit ton doigt
a été mordu par un chien.

24
00:02:06,000 --> 00:02:07,120
Ami...

25
00:02:07,120 --> 00:02:09,880
Cela ne ressemble pas à une morsure de chien.

26
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais me le dire, Ruth ?

27
00:02:21,320 --> 00:02:23,040
En fait, ouais. Il y a.

28
00:02:33,560 --> 00:02:36,320
(STINK) C'est le seul ferry
en Norvège aujourd'hui. Elle doit y être.

29
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
(FAIBLE CONVERSATION EN ALLEMAND)

30
00:02:43,720 --> 00:02:46,840
Le détective est là. Elle le ferait
j'aimerais vous poser quelques questions.

31
00:02:56,760 --> 00:02:59,440
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

32
00:03:03,640 --> 00:03:07,560
C'est vrai. Ja. Fertig.

33
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
Ce n’est évidemment pas le cas.

34
00:03:11,520 --> 00:03:13,400
Mais tes petits amis...

35
00:03:14,960 --> 00:03:17,040
... ils sont vraiment fertiges.

36
00:03:18,040 --> 00:03:19,280
(CLANG FORT)

37
00:03:19,280 --> 00:03:23,360
Ta nièce et moi étions venus
un accord. Elle m'a donné toi, je lui ai donné un passage sain et sauf vers le Danemark.

38
00:03:24,480 --> 00:03:26,680
Danemark?

39
00:03:26,680 --> 00:03:29,480
La policière qui était
les escorter jusqu'à la frontière

40
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
a été retrouvé avec une balle
dans sa poitrine.

41
00:03:31,680 --> 00:03:34,880
Ce n'était pas
partie de l'arrangement. Rien n'est jamais simple avec toi

42
00:03:34,880 --> 00:03:38,160
et ta famille, n'est-ce pas ? Alors maintenant
Je dois m'occuper d'elle et des autres détails.

43
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Laissez-la.

44
00:03:44,160 --> 00:03:45,640
C'est à moi de m'en occuper.

45
00:03:45,640 --> 00:03:48,040
Je peux gérer ça, merci.

46
00:03:48,040 --> 00:03:52,960
Elle ne devrait pas être si difficile à trouver.
Vu pour la dernière fois se dirigeant vers le nord dans une voiture de police allemande volée.

47
00:03:52,960 --> 00:03:55,640
Nord...
Peut-être as-tu une idée

48
00:03:55,640 --> 00:03:58,040
où pourrait-elle aller ?
"Elle a mentionné à la gare

49
00:03:58,040 --> 00:04:00,360
elle était en route pour rendre visite à sa famille.

50
00:04:00,360 --> 00:04:04,960
Qui sait ? Heureusement,
J'ai ma propre source d'information

51
00:04:04,960 --> 00:04:07,320
qui me mènera à Tara.

52
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
J'ai dit de la quitter.

53
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
« Vous ne comprenez pas.
Je ne vous consulte pas.

54
00:04:11,160 --> 00:04:14,680
La route de Rotterdam ? Non.
Je veux dire, un jour, peut-être.

55
00:04:14,680 --> 00:04:17,880
"Mais (RIANT) non, pas avec toi.

56
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
Vous posez trop de problèmes.

57
00:04:19,320 --> 00:04:21,440
Tu es dehors, Reagan.

58
00:04:21,440 --> 00:04:23,760
Vous avez terminé. Fertig comme de la merde.

59
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
(TRILLS DE TÉLÉPHONE)

60
00:04:48,640 --> 00:04:51,960
Reagan! Jésus,
J'ai été assis ici,

61
00:04:51,960 --> 00:04:55,320
Je n'ai rien entendu de toi,
- rien de Turi. - Turi est parti.

62
00:04:55,320 --> 00:04:57,800
« Il est quoi ?
Et je suis au Danemark.

63
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
Je dois prendre un ferry pour la Norvège.

64
00:04:59,280 --> 00:05:01,760
'J'ai besoin que tu t'occupes de cet endroit
pour moi.

65
00:05:01,760 --> 00:05:03,920
Attends, Reagan,
n'as-tu pas entendu ?

66
00:05:03,920 --> 00:05:06,120
Ils ont gelé les comptes.
Nous faisons l'objet d'une enquête.

67
00:05:06,120 --> 00:05:07,760
Des gars font une descente dans le restaurant.

68
00:05:07,760 --> 00:05:10,720
Il y en a partout dans le port.
Ce n'est pas la police locale,

69
00:05:10,720 --> 00:05:13,200
c'est Interpol,
et ils savent des trucs aussi.

70
00:05:13,200 --> 00:05:15,320
Vous pouvez le dire.
Quelqu'un les a prévenus.

71
00:05:15,320 --> 00:05:17,200
Putain de Dagmar.

72
00:05:17,200 --> 00:05:18,480
Ouais, mais écoute.

73
00:05:18,480 --> 00:05:20,400
Tu connais notre ami
au bureau des garde-côtes ?

74
00:05:20,400 --> 00:05:22,440
Eh bien, il s'est retrouvé noyé.

75
00:05:22,440 --> 00:05:25,200
C'est comme si Dagmar l'avait découvert
que nous l'avons transformé.

76
00:05:25,200 --> 00:05:28,240
La seule façon dont cela est arrivé est
quelqu'un de notre côté lui a fourni des informations.

77
00:05:35,120 --> 00:05:37,200
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

78
00:05:54,760 --> 00:05:56,880
Je veux te dire quelque chose.
Pas maintenant.

79
00:06:08,400 --> 00:06:09,880
(ALLEMAND)

80
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
(COUPS DE CORNE DE NAVIRE)

81
00:06:44,560 --> 00:06:45,720
Putain.

82
00:07:02,920 --> 00:07:05,720
Puer. Puer. Écouter.

83
00:07:06,760 --> 00:07:08,880
Toi et moi dans cette forêt,
c'était -

84
00:07:08,880 --> 00:07:12,200
Hé!

85
00:07:14,360 --> 00:07:15,600
Puer!
Puer.

86
00:07:15,600 --> 00:07:17,120
Ouais, puant.

87
00:07:17,120 --> 00:07:18,320
Non merci à toi.

88
00:07:18,320 --> 00:07:20,760
(BÉGAGEMENT) Que t'est-il arrivé ?
Comment es-tu arrivé ici ?

89
00:07:20,760 --> 00:07:23,560
Que fait-il ici ?
Je sais, c'est fou.

90
00:07:23,560 --> 00:07:25,560
Mais nous avons traversé ça -
Ne vous inquiétez pas pour lui.

91
00:07:25,560 --> 00:07:27,240
C'est quoi ce bordel, Tara ?!

92
00:07:27,240 --> 00:07:29,320
C'était intense.
J'ai failli me faire tuer là-bas !

93
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
J'étais si proche de la mort.

94
00:07:30,920 --> 00:07:33,240
Dans la forêt, à genoux,
avec un pistolet appuyé sur...

95
00:07:37,000 --> 00:07:38,120
Où est Ruth ?

96
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
Où est-elle ?

97
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Elle est à l'hôpital.

98
00:07:47,520 --> 00:07:49,240
Tara s'est arraché le doigt.

99
00:07:49,240 --> 00:07:50,640
Pas exprès.

100
00:07:50,640 --> 00:07:52,280
Elle essayait d'appeler la police.

101
00:07:52,280 --> 00:07:54,160
Et elle a tué une policière.

102
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
Avez-vous tué un flic ?!

103
00:07:57,200 --> 00:07:59,560
Si elle a tué un flic,
c'est vraiment sérieux.

104
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
Ils détestent ça.

105
00:08:03,400 --> 00:08:06,600
Bien, Nessi, allez,
tu es secouru. Ne bouge pas.

106
00:08:08,120 --> 00:08:09,920
Vraiment ?!

107
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Vraiment?

108
00:08:12,880 --> 00:08:14,080
Et ça ?

109
00:08:14,080 --> 00:08:15,640
Les gars, les gens vont voir !

110
00:08:15,640 --> 00:08:18,240
Tu vas me tirer dessus, Stink ?
Très possible.

111
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
Tu n'en as aucune idée
ce dont je suis capable. Ness,

112
00:08:20,360 --> 00:08:21,840
ce côté.

113
00:08:27,360 --> 00:08:31,800
Devinez d'où j'ai eu cette arme.
D'un gars qui était censé me tuer avec.

114
00:08:31,800 --> 00:08:33,880
Devinez où est ce type maintenant ?
- Il est mort. - Puant -

115
00:08:33,880 --> 00:08:35,440
Tellement mort.
Tu aurais dû la voir.

116
00:08:35,440 --> 00:08:36,840
Puant -
Oui, Nessi ?!

117
00:08:36,840 --> 00:08:39,320
Je veux y retourner.
- Quoi?! - Il faut voir si Ruth va bien.

118
00:08:39,320 --> 00:08:41,080
Oh, elle va bien !

119
00:08:41,080 --> 00:08:45,000
Elle ne va pas bien, Tara.
Vous lui avez arraché le doigt ! C'était le pourboire. (Raillements)

120
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
Je suis désolé, Tara.
Non, non, non, tu as raison.

121
00:08:47,320 --> 00:08:49,680
Pas grave.
(ARGUER/PARLER IMMÉDIATEMENT)

122
00:08:52,640 --> 00:08:54,360
...un comportement normal en quelque sorte !

123
00:09:00,920 --> 00:09:02,840
Étiez-vous là
quand le flic s'est fait tirer dessus ?

124
00:09:05,600 --> 00:09:07,680
Le retour n'est pas le meilleur plan alors...

125
00:09:07,680 --> 00:09:11,120
Ouais, le retour ne marchera pas, Ness.
OK, voici ce que nous allons faire.

126
00:09:11,120 --> 00:09:15,160
Nous allons trouver un siège,
comme les gentils gens du ferry,

127
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
et puis il te le dira
ce que tu viens de me dire.

128
00:09:27,840 --> 00:09:31,760
Bonjour les gars. je cherche quelqu'un
pour me faire passer en Norvège.

129
00:09:31,760 --> 00:09:36,080
Ah, eh bien, le prochain ferry
c'est, euh, demain à huit heures.

130
00:09:36,080 --> 00:09:39,400
je ne cours pas
- un service passagers ici. - Non?

131
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
Et pour une Mercedes ?

132
00:09:44,040 --> 00:09:47,760
Un propriétaire prudent. 20 000 au compteur.

133
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)

134
00:09:55,800 --> 00:09:57,840
D'accord. Bienvenue à bord.

135
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
(PARLANT DANOIS)

136
00:10:12,600 --> 00:10:15,360
La mère de Tara est morte.
J'étais à l'enterrement.

137
00:10:15,360 --> 00:10:16,520
Elle n'est pas morte.

138
00:10:16,520 --> 00:10:19,800
Nous allons à son hôtel.
Il n'y a rien là-bas. Tout cela est de la connerie.

139
00:10:19,800 --> 00:10:22,400
Elle n'est pas morte. Je l'ai vue.

140
00:10:22,400 --> 00:10:24,520
Elle est morte dans l'accident de voiture, Tara.

141
00:10:24,520 --> 00:10:27,640
Elle n'est pas morte dans l'accident de voiture.

142
00:10:27,640 --> 00:10:30,160
Ton père et Orin viennent de dire ça.

143
00:10:30,160 --> 00:10:32,720
Je me souviens de l'église,
le tout.

144
00:10:32,720 --> 00:10:34,200
Je l'ai vue morte.

145
00:10:34,200 --> 00:10:38,480
Quel âge, hein ? Six?

146
00:10:38,480 --> 00:10:39,840
Vous ne l'avez jamais vue.

147
00:10:39,840 --> 00:10:41,800
Tu penses que tu l'as fait,
parce que c'est ce qu'ils t'ont dit.

148
00:10:41,800 --> 00:10:43,400
C'est ta grande preuve ?

149
00:10:43,400 --> 00:10:45,880
Des merdes qu'ils ont plantées
dans la mémoire de cet idiot ?

150
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
Pourquoi ont-ils fait ça ?

151
00:10:50,920 --> 00:10:52,120
Qu'est ce que c'est?

152
00:10:52,120 --> 00:10:53,200
Une photo.

153
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
L'hôtel Nordmann Fir Beach.

154
00:10:55,960 --> 00:10:58,800
Il aurait pu brûler jusqu'au sol
depuis qu'ils ont pris ça. Où est ma mère.

155
00:10:58,800 --> 00:11:01,560
Il aurait pu tomber dans la mer.
C'est là que je vais.

156
00:11:01,560 --> 00:11:03,520
Sans toi. Bien.

157
00:11:04,680 --> 00:11:07,720
N'importe lequel d'entre vous. Tu peux te faire foutre,
vous tous.

158
00:11:07,720 --> 00:11:08,840
Ravi.

159
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
« La mère de Tara est morte. »

160
00:11:30,400 --> 00:11:32,920
Maman?
« Elle est morte dans l'accident de voiture, Tara.

161
00:11:42,800 --> 00:11:44,560
Que fait-elle maintenant ?
Est-ce qu'elle regarde par-dessus ?

162
00:11:45,520 --> 00:11:47,480
Elle regarde juste dans le vide.

163
00:11:47,480 --> 00:11:49,200
Putain de psychopathe.

164
00:11:50,280 --> 00:11:53,320
Tu te sentirais un peu désolé pour elle
tout de même. Être seule et tout.

165
00:11:56,360 --> 00:11:57,920
Il s'agit d'une conversation privée.

166
00:12:00,160 --> 00:12:01,280
Oh, c'est vrai.

167
00:12:03,000 --> 00:12:04,120
Pourquoi es-tu toujours là ?

168
00:12:04,120 --> 00:12:06,840
Parce que, ce n'est pas drôle,
mais tu m'as emmené en voiture,

169
00:12:06,840 --> 00:12:10,440
et en ce qui concerne cela,
ouais, merci pour tout, mais c'est gentil.

170
00:12:13,600 --> 00:12:16,520
Ouais. Ouais. Ouais, non, tu as raison.

171
00:12:16,520 --> 00:12:17,800
Je vais juste, euh...

172
00:13:18,600 --> 00:13:19,920
(CRAGES)

173
00:13:22,480 --> 00:13:24,440
(halètements) (gémissements)

174
00:14:01,760 --> 00:14:03,480
(PARLE DANOIS)

175
00:14:04,760 --> 00:14:07,920
Emmène-moi un peu plus loin sur la côte.
Environ 30 kilomètres.

176
00:14:10,320 --> 00:14:13,200
Ouais, eh bien...
ce n'est pas ce dont nous étions convenus.

177
00:14:19,960 --> 00:14:23,040
Ce n'est pas ce dont nous avions convenu.
- Non, ce n'est pas le cas. - Mmmm.

178
00:14:23,040 --> 00:14:24,760
Non.

179
00:14:24,760 --> 00:14:26,240
Mais nous allons le faire quand même.

180
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
Où penses-tu aller ?

181
00:14:36,080 --> 00:14:37,120
Posez-le.

182
00:14:39,320 --> 00:14:41,080
J'ai dit de le poser.

183
00:14:57,920 --> 00:14:59,040
Conduisez le bateau.

184
00:15:16,320 --> 00:15:17,360
(ENFANT)

185
00:15:57,200 --> 00:16:00,960
Puis-je emprunter ton téléphone
juste pour vérifier si Ruth allait bien ?

186
00:16:00,960 --> 00:16:02,480
Bien sûr. Ouais. Merci.

187
00:16:02,480 --> 00:16:05,800
Je ne suis tout simplement pas censé utiliser le nôtre.
Pas de soucis.

188
00:16:10,160 --> 00:16:13,400
Désolé pour Stink.
Elle peut être un peu hardcore.

189
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
Tu vas bien.

190
00:16:14,720 --> 00:16:16,360
Elle a raison, j'y pense.

191
00:16:16,360 --> 00:16:20,200
Je viens ici en agissant comme
Je suis l'amie de tout le monde et... elle ne l'a pas.

192
00:16:21,080 --> 00:16:22,440
C'est assez juste, comme...

193
00:16:23,560 --> 00:16:25,680
Il ne faut pas jouer avec l'amitié.

194
00:16:25,680 --> 00:16:28,280
Parce que c'est précieux. Elle le sait.

195
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
Ça pue ?

196
00:16:31,240 --> 00:16:34,120
Tout ce qui est faux,
et elle a raison.

197
00:16:37,920 --> 00:16:40,320
Je ne connais même pas son numéro.

198
00:16:40,320 --> 00:16:42,360
(RIANT DOUCEMENT)
Les chiffres sont des salauds.

199
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
(SOUPIR)

200
00:16:47,400 --> 00:16:49,000
Mirko était vraiment amoureux de toi.

201
00:16:50,600 --> 00:16:52,840
Tu sais ça ? Tu as été gentil avec lui.

202
00:16:53,880 --> 00:16:56,560
C'est bien qu'il ait ça, parce que...
peu de gens l’étaient.

203
00:16:56,560 --> 00:16:59,480
Je ne l'étais pas. J'étais de la merde avec lui.

204
00:16:59,480 --> 00:17:02,160
Cela ne m'aurait pas tué
pour lui demander comment il va,

205
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
sois son ami, tu vois ce que je veux dire ?

206
00:17:05,160 --> 00:17:07,080
Mais je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

207
00:17:08,000 --> 00:17:09,280
Maintenant, il est trop tard.

208
00:17:12,640 --> 00:17:13,880
(EXPIRE)

209
00:17:45,480 --> 00:17:48,280
L'hôtel Nordmann Fir Beach.

210
00:17:49,400 --> 00:17:51,560
La femme, est-elle toujours aussi heureuse ?

211
00:17:51,560 --> 00:17:52,720
Je ne sais pas.

212
00:17:53,960 --> 00:17:55,160
Je ne l'ai jamais rencontrée.

213
00:17:56,480 --> 00:17:58,960
C'est la Norvège, non ? Pays terrible.

214
00:18:00,120 --> 00:18:03,000
Partout,
les paysages grandioses.

215
00:18:04,200 --> 00:18:06,640
J'aime être
celui qui inspire la crainte.

216
00:18:06,640 --> 00:18:08,800
Je suis un artiste, voyez-vous.

217
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Ouais?

218
00:18:12,320 --> 00:18:13,840
Comme un peintre ?

219
00:18:14,920 --> 00:18:16,640
Comme un peintre, oui.

220
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
Quel genre de trucs ?

221
00:18:23,400 --> 00:18:25,240
Pendant de nombreuses années, rien.

222
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
(SOUPIR)

223
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Mais une fois...

224
00:18:30,600 --> 00:18:34,840
...une fois, j'ai peint une ligne de voitures
coincé dans la neige.

225
00:18:37,160 --> 00:18:40,000
Autrefois, un motel
au bord d'une ville isolée.

226
00:18:42,000 --> 00:18:44,400
Un train,
tout le petit monde à l'intérieur.

227
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
Ces pièces m'ont fait
vraiment assez connu.

228
00:18:47,880 --> 00:18:50,240
Ce n'est pas pour ça que je les ai fait.

229
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
Pourquoi l'as-tu fait ?

230
00:18:55,120 --> 00:18:56,920
(EXPIRE)

231
00:18:56,920 --> 00:18:58,720
Donc difficile à expliquer.

232
00:19:00,160 --> 00:19:01,800
J'essayais de trouver quelque chose.

233
00:19:03,280 --> 00:19:05,080
Même de
quand j'étais un petit enfant,

234
00:19:05,080 --> 00:19:07,960
J'avais conscience qu'il manquait quelque chose.
D'autres personnes l'avaient, je ne l'ai pas compris.

235
00:19:07,960 --> 00:19:11,920
Je savais que d'une manière ou d'une autre, je devais... le trouver.
Alors, jamais au repos,

236
00:19:11,920 --> 00:19:14,240
toujours ce lecteur,
conduire, conduire pour l'obtenir,

237
00:19:14,240 --> 00:19:18,080
parce que même si tu n'en as aucune idée
ce que c'est, c'est quelque part qui t'attend.

238
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
(rires) Maintenant, j'ai l'air
comme un fou.

239
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
Non, ce n'est pas le cas.

240
00:19:28,760 --> 00:19:30,080
Non?

241
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Je sais ce que tu veux dire.

242
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
D'ACCORD.

243
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
Alors tu sais comment, avec ce lecteur,

244
00:19:41,360 --> 00:19:43,800
tu peux être conduit
faire des choses extraordinaires,

245
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
des choses que tu ne savais même pas
étaient à l'intérieur de toi,

246
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
que personne ne comprend.

247
00:19:49,600 --> 00:19:55,240
Mon meilleur travail, je... (RIRES)
Je n'ai pas compris. C'est juste... (CLIQUE SUR LA LANGUE) ..est arrivé.

248
00:19:57,800 --> 00:19:58,960
Pourquoi as-tu arrêté ?

249
00:19:58,960 --> 00:20:00,840
Parce que ça a marché.

250
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
Je l'ai fait.

251
00:20:02,920 --> 00:20:04,880
En fin de compte, tout cela en valait la peine.

252
00:20:04,880 --> 00:20:07,120
Ces choses que je pensais
Je n'aurais jamais pu,

253
00:20:07,120 --> 00:20:11,520
une maison, une famille... une par une,
J'ai pu les avoir.

254
00:20:12,720 --> 00:20:16,320
Jusqu'au jour où j'en ai fait assez,
Je l'ai senti. Je pourrais arrêter.

255
00:20:16,320 --> 00:20:20,160
Je pourrais commencer ma vie.

256
00:20:21,720 --> 00:20:23,240
Et cette vie...

257
00:20:28,240 --> 00:20:29,880
Mais alors quelque chose...

258
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
... c'est très triste.

259
00:20:36,040 --> 00:20:39,200
Et maintenant
il y a un nouveau trou à combler.

260
00:20:42,040 --> 00:20:47,160
Alors mon retour à l'art...
commence ici, sur ce bateau.

261
00:20:49,360 --> 00:20:51,080
Comment sais-tu que ça va marcher ?

262
00:20:52,760 --> 00:20:54,040
Cela fonctionne toujours.

263
00:20:58,400 --> 00:20:59,680
Vous ne le savez pas.

264
00:21:00,960 --> 00:21:02,080
Comment savez-vous?

265
00:21:04,120 --> 00:21:07,080
Parce que j'ai peur
ça ne marchera pas pour moi.

266
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
Ce que tu as dit...

267
00:21:10,600 --> 00:21:11,960
Accueil,

268
00:21:11,960 --> 00:21:13,680
famille...

269
00:21:16,720 --> 00:21:18,320
...c'est ce que je veux.

270
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Mais...

271
00:21:22,560 --> 00:21:24,280
... certaines des choses que j'ai faites...

272
00:21:27,280 --> 00:21:29,400
C'est comme si j'étais infecté.

273
00:21:31,200 --> 00:21:33,560
Et si j'arrive et qu'elle voit ?

274
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Oh.

275
00:21:40,960 --> 00:21:42,160
(RIRES)

276
00:21:43,200 --> 00:21:47,000
Tu vas voir ta mère.
C'est... merveilleux.

277
00:21:48,560 --> 00:21:51,920
Peut-être que je ne devrais pas.
Peut-être que je devrais rester à l'écart.

278
00:21:51,920 --> 00:21:54,680
Non, non, non. Il faut y aller.
Vous devez.

279
00:21:54,680 --> 00:21:57,640
Je te le promets, tu recommenceras.
Une nouvelle vie.

280
00:21:57,640 --> 00:22:00,120
Ce sera comme si c'était quelqu'un d'autre.

281
00:22:01,840 --> 00:22:04,640
S'il te plaît. Il faut y aller.

282
00:22:05,840 --> 00:22:09,320
Croyez-moi, ce sera... magnifique.

283
00:22:15,280 --> 00:22:16,640
(EXPIRE)

284
00:22:22,200 --> 00:22:24,640
Je ne vais pas peindre ce bateau.

285
00:22:27,720 --> 00:22:29,560
J'ai une bien meilleure idée.

286
00:22:37,440 --> 00:22:39,080
(ALARME SONNANTE)

287
00:22:44,360 --> 00:22:46,720
'(LA FEMME PARLE ALLEMAND)'

288
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
Je t'ai acheté quelque chose.

289
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
Ouais?

290
00:23:02,560 --> 00:23:05,200
(EXPIRE) Comment vas-tu ?

291
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
Moi? Frapper.

292
00:23:06,800 --> 00:23:08,680
Botter le cul et prendre des noms.

293
00:23:11,280 --> 00:23:12,680
Comment va l'ensemble...

294
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Ça ?

295
00:23:15,560 --> 00:23:19,880
Sur le point d'être pris en charge.
J'ai des pilules abortives. Je vais juste... (IMIME LES POPPING, LES ÉCLABOUSSURES)

296
00:23:21,280 --> 00:23:24,960
Eh bien, quand vas-tu le faire ?
Quand j'ai un moment de calme.

297
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
Probablement pas sur un car-ferry.
Qu'est-ce que tu m'as offert ?

298
00:23:28,440 --> 00:23:30,360
Que. Vous le mangez.

299
00:23:30,360 --> 00:23:32,800
Oh, c'est vrai. Acclamations.

300
00:23:39,560 --> 00:23:40,840
Tu penses qu'on devrait lui parler ?

301
00:23:42,480 --> 00:23:46,960
Vous pouvez si vous le souhaitez. je ne le fais pas
négocier avec des psychopathes. Eh bien, je pense que nous devrions le faire, parce que...

302
00:23:48,040 --> 00:23:50,440
...si nous ne le faisons pas,
que va-t-elle faire ensuite ? Que reste-t-il ?

303
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
Elle a déjà tué un flic.
(NESSI BÉGIE)

304
00:23:58,200 --> 00:24:00,320
L'amitié est précieuse, Stink.

305
00:24:02,720 --> 00:24:05,040
Je veux dire, regarde-la.

306
00:24:05,040 --> 00:24:06,160
Elle ne va pas bien.

307
00:24:07,120 --> 00:24:08,240
Pas de merde.

308
00:24:12,480 --> 00:24:13,720
Agissez dur autant que vous voulez...

309
00:24:15,760 --> 00:24:18,120
Ce n’est pas un acte, en fait.
Je sais que tu t'en soucies toujours.

310
00:24:18,120 --> 00:24:20,720
Demande au mort dans la forêt
si c'est un acte.

311
00:24:20,720 --> 00:24:24,960
Je veux dire, tu l'as surveillée
- tout ce voyage. - Faux.

312
00:24:24,960 --> 00:24:27,240
En fait, j'ai regardé
mon sac de drogue.

313
00:24:27,240 --> 00:24:29,200
Il se trouve qu'elle est
au même endroit que lui.

314
00:24:33,040 --> 00:24:34,360
Où est-elle allée ?

315
00:24:36,920 --> 00:24:38,600
Elle était juste là.
Où est-elle allée ?

316
00:24:41,840 --> 00:24:43,200
Vous ne pensez pas qu'elle...

317
00:24:43,200 --> 00:24:44,840
Tais-toi, Nessi.

318
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
(TRILLAGE DE LIGNE)

319
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Dagmar est là !

320
00:26:07,840 --> 00:26:09,280
(haletant) Tara !

321
00:26:10,760 --> 00:26:13,160
Elle est là. Sur ce bateau.
- Qui est? -Dagmar. Le flic !

322
00:26:13,160 --> 00:26:16,600
Un vrai flic ou un flic inventé ?
Tara, Stink et moi pensons que tu devrais te rendre.

323
00:26:16,600 --> 00:26:17,680
Quoi?

324
00:26:17,680 --> 00:26:19,560
Non, c'est Dagmar,

325
00:26:19,560 --> 00:26:23,160
celui qui nous a eu
hors du commissariat. - Elle a l'air sympa.

326
00:26:23,160 --> 00:26:25,640
C'est la plus grande dealer d'héroïne
- en Europe. - Alors deux boulots, alors ?

327
00:26:25,640 --> 00:26:29,960
Est-ce qu'elle conduit un Uber
le week-end aussi ? Elle... va... nous tuer.

328
00:26:29,960 --> 00:26:31,800
Ou peut-être juste arrêter celui-là
ça a tué un flic !

329
00:26:32,800 --> 00:26:34,240
Elle est seule. Ouais?

330
00:26:34,240 --> 00:26:36,080
Tu penses qu'ils enverraient une personne
pour ça ?

331
00:26:36,080 --> 00:26:38,880
Un flic est tué,
ils envoient toute la police.

332
00:26:38,880 --> 00:26:41,280
Pourquoi est-elle seule ?

333
00:26:41,280 --> 00:26:43,760
(ANNONCEUR) ... s'il vous plaît, faites
se dirigent vers le pont-garage.

334
00:26:43,760 --> 00:26:45,920
Oui. Certainement.

335
00:26:45,920 --> 00:26:47,480
Certainement, oui. D'ACCORD.

336
00:26:50,640 --> 00:26:52,160
Désolé. Désolé.

337
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Est-ce... est-ce que...

338
00:27:04,240 --> 00:27:05,520
Hé.

339
00:27:32,800 --> 00:27:35,560
Hé. C'est OK. C'est bien.

340
00:27:35,560 --> 00:27:36,680
Nous allons bien.

341
00:27:36,680 --> 00:27:38,280
(FRAPPER À LA PORTE)

342
00:27:44,240 --> 00:27:47,240
Va... va-t'en
ou Tara vous tirera dessus !

343
00:27:47,240 --> 00:27:50,040
(GROGNANTS)
Tara a beaucoup couru

344
00:27:50,040 --> 00:27:52,000
pour quelqu'un qui va me tirer dessus.

345
00:27:52,000 --> 00:27:55,200
Oh, elle va bien te tirer dessus,
ne t'inquiète pas pour ça !

346
00:27:55,200 --> 00:27:58,280
(chuchotant) Tara,
s'il te plaît, sors ton arme ? Il n'y a aucune raison pour la violence.

347
00:27:58,280 --> 00:27:59,760
(chuchotant) Je ne l'ai pas.

348
00:27:59,760 --> 00:28:04,960
Comment ça, je ne l'ai pas ?
- Pourquoi tu ne l'as pas ? - je l'ai jeté

349
00:28:04,960 --> 00:28:06,680
Tara...?

350
00:28:06,680 --> 00:28:09,040
Je suis prêt à conclure un marché.

351
00:28:09,040 --> 00:28:10,600
Malgré ce qui s'est passé la dernière fois.

352
00:28:10,600 --> 00:28:14,560
Tout ce que je veux c'est récupérer mes pertes,
et tu veux ton ami.

353
00:28:14,560 --> 00:28:16,960
Ruth!
Ruth, oui.

354
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
Comment penses-tu
J'ai pu te trouver ?

355
00:28:18,560 --> 00:28:20,720
(BALÉMISSANT)
Qu'as-tu fait à Ruth ?

356
00:28:20,720 --> 00:28:22,520
Oh, ne t'inquiète pas,
elle est dans un endroit sûr.

357
00:28:24,240 --> 00:28:25,960
Oh, ne l'écoute pas.
Elle ment !

358
00:28:25,960 --> 00:28:28,360
Donne-moi l'échantillon
et je t'emmènerai chez elle.

359
00:28:29,360 --> 00:28:32,440
Elle ne se soucie pas de l'échantillon.
Tout ce qu'elle veut, c'est que nous allions avec elle

360
00:28:32,440 --> 00:28:34,120
pour qu'elle puisse nous tuer
quelque part privé!

361
00:28:35,320 --> 00:28:37,840
Ou j'arrive en tirant.
Votre choix. Hmm?

362
00:28:37,840 --> 00:28:41,040
Vous avez 30 secondes pour vous décider.
30 secondes.

363
00:28:44,720 --> 00:28:47,960
Mauvaise nouvelle pour toi, en fait, parce que...
Parce que Stink a une arme à feu,

364
00:28:47,960 --> 00:28:51,520
et quiconque franchit cette porte
va vraiment se faire tirer dessus !

365
00:28:51,520 --> 00:28:52,640
20.

366
00:28:52,640 --> 00:28:54,440
Vous pouvez arrêter de compter.

367
00:28:54,440 --> 00:28:56,200
Allez, Stink.

368
00:28:56,200 --> 00:28:58,720
Vous n'avez pas peur.
Vous avez tué un homme !

369
00:28:58,720 --> 00:29:00,480
Vous avez dit -
(chuchotant) J'ai dit qu'il était mort.

370
00:29:00,480 --> 00:29:03,040
Je n'ai pas dit que c'était moi
cela l'a tué.10.

371
00:29:05,560 --> 00:29:08,400
Allez, Tara ! j'ai peur,
et c'est ce pour quoi tu es doué. Allez.

372
00:29:09,400 --> 00:29:11,040
Tara, s'il te plaît.

373
00:29:13,080 --> 00:29:14,240
Tara, s'il te plaît.

374
00:29:17,320 --> 00:29:18,760
Cinq.

375
00:29:18,760 --> 00:29:21,000
Quatre.

376
00:29:21,000 --> 00:29:22,080
Trois.

377
00:29:29,120 --> 00:29:30,440
(ÉTOUFFEMENT)

378
00:29:32,160 --> 00:29:33,440
(CLIQUETS DE COU, BRUITS BRUTS DE CORPS)

379
00:29:51,840 --> 00:29:53,120
(GRISSEMENT DE PORTE)

380
00:30:03,040 --> 00:30:04,160
C'est quoi ce bordel ?!

381
00:30:08,600 --> 00:30:09,800
Qu'est-ce que tu cherches?

382
00:30:09,800 --> 00:30:10,960
Clés de voiture.

383
00:30:10,960 --> 00:30:13,280
Pourquoi est-elle morte ?
Aide-moi.

384
00:30:13,280 --> 00:30:15,360
Je ne comprends pas pourquoi elle est morte.

385
00:30:15,360 --> 00:30:16,640
Putain d'enfer.

386
00:30:16,640 --> 00:30:18,720
C'est foutu ! Putain, putain, putain.

387
00:30:20,640 --> 00:30:21,920
(EXPIRE)

388
00:30:25,280 --> 00:30:26,960
Nous devons quitter ce bateau.

389
00:30:30,560 --> 00:30:32,040
(BAVAGE INDISTINCT)

390
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
Où est-il ?
(CHIPS D'ALARME)

391
00:30:52,160 --> 00:30:53,240
Là.

392
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
Allez. Allez!

393
00:30:57,520 --> 00:30:59,440
Puer!

394
00:30:59,440 --> 00:31:02,000
Faites-le partir.
(SOUPIR)

395
00:31:02,000 --> 00:31:05,440
Je n'ai pas tué le jeune Allemand.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait quitter la route.

396
00:31:05,440 --> 00:31:07,960
Au cas où c'était ça.
- Bien. Bien. - Non, attends, attends.

397
00:31:07,960 --> 00:31:12,400
Cette chose que je voulais te dire,
toi, de retour dans ces bois,

398
00:31:12,400 --> 00:31:15,320
c'était... j'étais comme ça.

399
00:31:15,320 --> 00:31:18,080
C'était comme... c'était comme
Je ressentais quelque chose,

400
00:31:18,080 --> 00:31:21,280
mais je ne savais pas
ce que c'était parce que... je n'avais jamais eu ce sentiment auparavant,

401
00:31:21,280 --> 00:31:25,040
encore moins une fille.
Et j'étais là, et j'essayais de trouver une solution.

402
00:31:25,040 --> 00:31:26,400
Qu'est-ce que c'était ? Je... (SOUPIRE)

403
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?

404
00:31:29,360 --> 00:31:31,640
Je ne savais pas ! C'est le point.

405
00:31:31,640 --> 00:31:35,320
C'est ce que je vous dis.
Mais il y avait autre chose.

406
00:31:35,320 --> 00:31:37,040
Ce... sentiment. Je -

407
00:31:37,040 --> 00:31:39,080
Pouvez-vous juste...
dire quel était le sentiment ?

408
00:31:39,080 --> 00:31:41,120
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
Nous devons y aller.

409
00:31:41,120 --> 00:31:43,600
Respect. Tu sais comment c'était ?

410
00:31:43,600 --> 00:31:47,280
C'était comme... regarder quelque chose
derrière une vitre renforcée.

411
00:31:47,280 --> 00:31:50,280
C'est... ce peu de quelqu'un
que tu ne peux pas avoir.

412
00:31:50,280 --> 00:31:53,480
Parce que c'est eux.
Je suis là, je te regarde, je pense,

413
00:31:53,480 --> 00:31:56,320
"Baise-moi, mec. Elle est incroyable !

414
00:31:57,640 --> 00:31:59,440
Pas étonnant qu'elle soit toute cool,

415
00:31:59,440 --> 00:32:03,080
et les gens veulent sortir avec elle,
et elle a ces amis..."

416
00:32:05,160 --> 00:32:06,640
Je n'ai pas ça.

417
00:32:07,600 --> 00:32:09,080
Je ne l’ai jamais vraiment fait.

418
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
Tu sais pourquoi ?
Les cheveux ?

419
00:32:11,280 --> 00:32:13,680
Non, parce que je ne me respecte pas.

420
00:32:13,680 --> 00:32:15,000
Ça pue.

421
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
Je ne sais pas vraiment quoi faire
à ce sujet. Cela devrait probablement s'arranger.

422
00:32:17,800 --> 00:32:19,920
Darian, nous devons y aller.

423
00:32:21,880 --> 00:32:22,880
D'accord.

424
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
Je peux avoir un putain de câlin ?

425
00:32:50,160 --> 00:32:51,800
J'espère que tu trouveras ce dont tu as besoin, Tara.

426
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
(LA PORTE SE FERME)

427
00:32:57,800 --> 00:33:00,240
Vous pourriez faire pire.
Vous avez fait pire.

428
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)

429
00:33:15,720 --> 00:33:17,000
Pourquoi on s'arrête ?

430
00:33:17,000 --> 00:33:18,600
(LA SIRÈNE GRAMME)

431
00:33:18,600 --> 00:33:20,080
Pourquoi la police est ici ?

432
00:33:33,000 --> 00:33:35,800
Merde !
C'est bien. C'est bien.

433
00:33:35,800 --> 00:33:39,000
C'est bien. C'est bien. C'est bien.
Bien. Je cherche juste la voiture de police.

434
00:33:39,000 --> 00:33:41,160
Ouais, il n'y a aucun moyen
ils vont chercher

435
00:33:41,160 --> 00:33:45,280
pour les filles anglaises qui l'ont pris,
qui vient de laisser un policier mort à l'étage. Ils diront : "Non,

436
00:33:45,280 --> 00:33:47,840
merci. Juste des voitures. Continuez..."
Tais-toi ! Fermez-la.

437
00:33:47,840 --> 00:33:48,960
Désolé.

438
00:34:06,400 --> 00:34:07,440
Putain ! Putain.

439
00:34:10,440 --> 00:34:12,600
(Un homme crie en danois)
(SONNERIES D'ALARME)

440
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
(PARLE ALLEMAND)

441
00:35:16,800 --> 00:35:18,680
(LECTURE DE MUSIQUE AVEC DES CASQUES)

442
00:35:41,040 --> 00:35:43,400
(BIPS DU MOTEUR, BRUITS BRUTS)

443
00:35:45,080 --> 00:35:46,920
(LE BIP CONTINUE)

444
00:35:48,440 --> 00:35:50,360
Je dois réparer le moteur.

445
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Attendez.

446
00:36:01,280 --> 00:36:03,760
Je sais que c'est déjà décidé.

447
00:36:06,120 --> 00:36:08,120
Je pourrais te dire que tu peux me faire confiance,

448
00:36:08,120 --> 00:36:11,280
que je garderai ma bouche fermée,
mais cela ne fera aucune différence.

449
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
Vous ne laissez pas de témoins.

450
00:36:18,200 --> 00:36:20,000
D'ACCORD.

451
00:36:20,000 --> 00:36:22,560
Mais laissez-moi déposer Emil à terre.

452
00:36:24,200 --> 00:36:25,920
Il n'y a pas de ville à des kilomètres à la ronde.

453
00:36:25,920 --> 00:36:28,640
Tu seras parti
avant que quiconque ne le trouve.

454
00:36:32,160 --> 00:36:33,800
C'est un enfant !

455
00:36:35,520 --> 00:36:37,160
Réparez simplement le bateau.

456
00:37:03,960 --> 00:37:06,040
Arrêtez-le. Arrêtez ça !

457
00:37:07,320 --> 00:37:09,000
(ÉTOUFFEMENT) Tu ne peux pas faire ça.
C'est un enfant !

458
00:37:09,000 --> 00:37:10,680
Je ne savais pas qu'il était sur le bateau.

459
00:37:12,680 --> 00:37:15,400
Abandonnez-le. Abandonnez-le.

460
00:37:15,400 --> 00:37:17,640
Vous ne faites qu'empirer les choses.

461
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
(PANTALON)

462
00:37:33,600 --> 00:37:35,560
Vous savez quoi? Que faisons-nous ?

463
00:37:36,880 --> 00:37:41,200
(SOUPIRE FORTEMENT)
Emmenez-moi à l'hôtel, s'il vous plaît.

464
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
Pourquoi? Nous... nous devrions y retourner
pour Ruth.

465
00:37:44,200 --> 00:37:46,200
Ruth ira bien.

466
00:37:47,680 --> 00:37:48,800
S'il te plaît?

467
00:38:28,120 --> 00:38:29,440
(TRILLAGE DE LIGNE)

468
00:38:41,760 --> 00:38:43,440
D'accord. Lui d'abord.

469
00:38:44,880 --> 00:38:47,240
Je ne veux pas qu'il ait peur.

470
00:39:49,680 --> 00:39:52,960
(DARIAN) 'C'est moi.
Je suis désolé de t'avoir déçu.

471
00:39:52,960 --> 00:39:55,240
Mais tu m'as déçu aussi.

472
00:39:56,560 --> 00:39:59,680
Ce n'est pas moi qui ai tué Turi.
Il l'a fait lui-même.

473
00:39:59,680 --> 00:40:02,120
'J'en ai marre de faire semblant
Je suis quelque chose que je ne suis pas.

474
00:40:02,120 --> 00:40:05,880
Fais ce que tu veux.
Traquez-moi ou autre.

475
00:40:05,880 --> 00:40:06,920
J'ai fini.'

476
00:40:06,920 --> 00:40:08,520
Non, tu vas bien.

477
00:40:10,000 --> 00:40:11,280
(Claiement des oiseaux)

478
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
Je dois y aller.

479
00:40:26,040 --> 00:40:28,840
C’est vrai. J'ai des choses à prendre en charge
de moi-même.

480
00:40:28,840 --> 00:40:32,400
Je te reparlerai.
Ouais. Probablement pas, papa.

481
00:40:37,000 --> 00:40:38,560
Vous ne m'avez pas déçu.

482
00:40:43,720 --> 00:40:46,240
C'est peut-être une bonne chose
tu n'étais pas fait pour ça.

483
00:40:48,040 --> 00:40:49,200
Peut-être de vous deux...

484
00:40:52,240 --> 00:40:55,160
... tu as de la chance.
Nous deux ?

485
00:40:56,400 --> 00:40:58,840
De quoi parles-tu?
« Toi et Tara. »

486
00:41:00,360 --> 00:41:01,760
« De quoi vous occupez-vous ?

487
00:41:01,760 --> 00:41:05,080
Je te le dis maintenant,
restez loin de ces filles.

488
00:41:05,080 --> 00:41:08,000
« Écoute-moi, je te préviens… »
Vous n'écoutez pas.

489
00:41:08,000 --> 00:41:10,080
Elle est ta...
(CONNEXIONS D'APPEL)

490
00:41:26,600 --> 00:41:28,760
Pouvons-nous arrêter ? Pouvons-nous arrêter la voiture, s'il vous plaît ?

491
00:41:28,760 --> 00:41:30,320
(CRISSEMENT DE PNEUS)

492
00:41:35,760 --> 00:41:39,280
C'est juste au coin de la rue.
Cela arrive juste un peu vite.

493
00:41:41,040 --> 00:41:42,080
Désolé, euh...

494
00:41:45,840 --> 00:41:47,160
Je suis désolé.

495
00:41:54,520 --> 00:41:56,440
Si je peux y arriver,

496
00:41:56,440 --> 00:41:59,600
n'apporte pas...
...ne m'apporte aucun problème...

497
00:42:08,480 --> 00:42:09,760
À quoi je ressemble ?

498
00:42:15,160 --> 00:42:17,720
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
tu veux voir ?

499
00:42:20,600 --> 00:42:22,280
Tu es jolie, Tara.

500
00:42:24,840 --> 00:42:26,160
Tu as l'air peng.

501
00:42:33,840 --> 00:42:38,200
Attendez. Attends une minute. Je... je ne peux pas
se présenter dans une voiture volée. Sérieusement.

502
00:42:41,000 --> 00:42:43,320
Nous ne pouvons pas le quitter.

503
00:42:43,320 --> 00:42:44,720
Quelqu'un pourrait le retracer.

504
00:43:04,400 --> 00:43:06,440
Ce n'est pas très environnemental.

505
00:43:06,440 --> 00:43:07,720
Personne ne le dit à Ruth.

506
00:43:07,720 --> 00:43:09,960
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

507
00:43:09,960 --> 00:43:11,560
Retirez le frein à main.

508
00:43:25,800 --> 00:43:27,480
(CRI ÉTOUFFÉ)

509
00:43:29,000 --> 00:43:30,560
(CRI ÉTOUFFÉ)

510
00:44:04,440 --> 00:44:06,400
AccessibleCustomerService@sky.uk

511
00:44:06,450 --> 00:44:11,000
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0